REDACCIÓN. La expresión copia de seguridad es una alternativa en español al anglicismo backup, empleado en textos relacionados con la informática.
En los medios informativos se utiliza con frecuencia el término inglés: «La única salida, en estos casos, es tener un buen back up que permita recuperar la información» o «Si se quiere hacer un backup propio, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este material en la computadora».
El Diccionario panhispánico de dudas define backup como ‘duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original’ y señala que equivale en español a copia de seguridad, de respaldo o de resguardo. En aquellos casos en los que no haya riesgo de ambigüedad, puede usarse simplemente copia.
En consecuencia, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir «La única salida, en estos casos, es tener una buena copia de seguridad que permita recuperar la información» y «Si se quiere hacer una copia de respaldo propia, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este material en la computadora».
Fuente FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE
Lamentablemente el cantante Bad Bunny ya no logra causar interés del público, ahora está fracasando rotundamente en los conciertos que brinda en Estados Unidos, al público norteamericano no le interesa ni un poco ir a verlo y probablemente no saben ni de su existencia. El Conejo malo se presentó en el BOK Center de Oklahoma, […]
Luego de cordiales conversaciones, los ejecutivos de las empresas Caribbean Cinemas y Wometco Dominicana arribaron a un acuerdo, por medio del cual Caribbean Cinemas adquirió los activos operativos de varias salas de cine que se encontraban operando bajo la marca Palacio del Cine en el país. A través de esta transacción, Caribbean Cinemas amplía sus operaciones en […]
Bad Bunny reveló en una reciente entrevista la opinión que tiene su familia respecto a su carrera musical, pero en especial, la percepción de su madre sobre el trabajo que realiza. Durante su participación en el podcast de Santiago Matís, llamado Alofoke, el intérprete de “Mónaco” habló con el corazón en la mano sobre la forma […]