Las expresiones a no ser que y al no ser, pese a su similitud gráfica, encierran significados diferentes y por ello no es apropiado confundirlas ni emplearlas indistintamente.
Sin embargo, en los medios es habitual encontrar oraciones que resultan de la mezcla de ambas: «No suele saltar la alarma al no ser que se encuentre en un estado de delgadez extrema», «Gente que jamás osaría tocarte al no ser que seas alguien muy cercano a la familia» o «No apoyaremos la investidura al no ser que el partido acepte nuestro programa».
De acuerdo con la Nueva gramática de la lengua española, a no ser que es una locución condicional equivalente a a menos que. Esta misma obra afirma que va seguida de subjuntivo, como en «A no ser que tengáis unos recursos económicos muy fuertes».
En cambio, al no ser es una construcción que expresa una causa, como puede verse en «Censuran las declaraciones al no ser un acto específicamente político», sustituible por «Censuran las declaraciones por no ser un acto específicamente político».
Por lo tanto, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «No suele saltar la alarma, a no ser que se encuentre en un estado de delgadez extrema», «Gente que jamás osaría tocarte, a no ser alguien muy cercano a la familia» y «No apoyaremos la investidura, a no ser que el partido acepte nuestro programa».
*Habilitará dos circuitos de respaldo para la Junta Central Electoral y la Junta del Distrito_*Santo Domingo*. – EDESUR Dominicana puso en marcha su Plan Operativo Elecciones Presidenciales y Congresuales 2024, con el objetivo de garantizar la continuidad del suministro eléctrico en su zona de concesión el próximo 19 mayo, cuando se celebrarán las elecciones presidenciales […]
Y muestra dinámica del sector turismo y empleos Impuestos Internos recaudó el 81.2% de los ingresos del Estado, en un abril con la mayor variación interanual La Dirección General de Impuestos Internos (DGII) informó que el recaudo del mes de abril se situó en una cifra récord al alcanzar los RD$94,760.7 millones, influenciado por factores […]
SANTODOMINGO.- Dos personas murieron y una resultó herida tras ser atacado a balazos por un hombre hoy, en el Ensanche La Paz del Distrito Nacional. Los fallecidos fueron Enmanuel Antonio Grullón Terrero, de 22 años y Juan Manuel Tejeda Ramírez de 26, mientras que el herido fue identificado como David Peña Corniel, de 31 años; […]