Recomendación del día: backup es copia de seguridad
Últimas Noticias
REDACCIÓN. La expresión copia de seguridad es una alternativa en español al anglicismo backup, empleado en textos relacionados con la informática.
En los medios informativos se utiliza con frecuencia el término inglés: «La única salida, en estos casos, es tener un buen back up que permita recuperar la información» o «Si se quiere hacer un backup propio, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este material en la computadora».
El Diccionario panhispánico de dudas define backup como ‘duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original’ y señala que equivale en español a copia de seguridad, de respaldo o de resguardo. En aquellos casos en los que no haya riesgo de ambigüedad, puede usarse simplemente copia.
En consecuencia, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir «La única salida, en estos casos, es tener una buena copia de seguridad que permita recuperar la información» y «Si se quiere hacer una copia de respaldo propia, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este material en la computadora».
Fuente FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE
SANTO DOMINGO. Falleció el veterano comunicador y periodista dominicano Carlos Batista Matos, conocido popularmente como “El Hombre más Caro”, figura emblemática del periodismo de espectáculos en el país. La hija más pequeña del periodista, escritor y productor de televisión informó que murió en su apartamento del sector El Vergel del Distrito Nacional, donde residía. Nacido el 30 de diciembre de 1950 […]
San Sebastián.- El obispado de San Sebastián (norte español) ha exigido que se retiren las imágenes difundidas en redes sociales de la rapera dominicana Tokischa Altagracia, que aparece semidesnuda dentro de la basílica de Nuestra Señora del Coro. La diócesis, que ya se ha dirigido a la productora, estudia si los hechos «pudieran requerir de algún tipo de […]
Durante su presentación en Altos de Chavón, el cantante mexicano Christian Nodal protagonizó uno de los momentos más llamativos de la noche al lanzar varios de sus sombreros al público como muestra de agradecimiento y cercanía con sus fanáticos. El gesto fue recibido con entusiasmo por los asistentes, quienes se disputaban la oportunidad de llevarse […]